Aincrad/items — Japanese @ ArgusVRC Translate

Translation status

322	Strings	100%	Browse Translate
1,588	Words	100%
8,906	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
322 1,588 8,906	All strings	Browse Translate Zen
322 1,588 8,906	Translated strings	Browse Translate Zen
7 50 263	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 12 59	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	argusvrc.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:ArgusVRC/Aincrad-Translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into weblate `b180ce9` github-actions[bot] authored 01/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `187901b` tamago1908 authored 08/31/2026
Weblate repository	`https://translate.argusvrc.com/git/aincrad/testmonkey/`
File mask	`*/items.json`
Monolingual base language file	`en/items.json`
Translation file	Download `ja/items.json`
Last change	Sept. 1, 2026, 10:03 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		322		1,588		8,906
Translated	100%	322	100%	1,588	100%	8,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	7	3%	50	2%	263
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,588

Hosted words

322

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/01/2026

Sekiro3291

Suggestion accepted

English

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/31/2026

Sekiro3291

Suggestion accepted

English

Japanese 70 characters editedCurrent translationState: Translated

'"メリークリスマス、そしてハッピーホリデー！Project Aincrad ~~のすべて~~のプレイヤーの皆さん、そして新規プレイヤーの皆さん~~、私たちが~~。あなた方がいなければここまでは来れ~~たのは、皆さんのおかげです。心より感謝します。本当にありがとう！どうぞ、クリスマス仕様のアインクラッドをお楽しみ~~なかったでしょう。プレイしてくれて本当にありがとうございます！では、クリスマスのデコレーションを楽しんでください！" - ArgusVRC開発チームより'

Context

08/31/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

Sekiro3291

Suggestion accepted

English

Japanese 133 characters editedCurrent translationState: Translated

ネズミ一同より、チーズを盗んじまって本当にすまない。俺らはただ単にチーズはチーズでも、あれはお前らのチーズじゃねえと思ったまでさ！参ったか！ぎゃはは！俺らに謝る気なんプレイヤーへ、あなたのチーズを盗んでしまい誠に申し訳ありませんでした。あなたの物ではないと思っていました... な～んてな！ぎゃはは！ごめんなんて思ってねえよ！今んのところはチーズを~~お前らに一旦返してやる。だが俺らの魔の手から本当~~返してやるが、俺たちの支配から真に逃れられると~~おもうなよ？俺らと道を交えないことを、祈ってるといいぜ~~思うなよ...あーだゴーダ言ってる暇があるなら、二度と俺たちの前に現れんなよ... ねずみより。

02/10/2026

Sekiro3291

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

None

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

Sekiro3291

Suggestion accepted

English

Japanese 11 characters editedPrevious translationState: Translated

02/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

322	File in original format as translated in the repository	JSON file
322	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Aincrad

items

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search