Aincrad @ ArgusVRC Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
floor1-tob	55%	120	2,326	13,064	120	28	9	0

itemmanager	62%	76	794	4,654	76	28	24	0

items	57%	2,310	11,738	65,806	2,255	283	373	1

menusystem	63%	337	586	3,460	337	28	61	0

partysystem	70%	217	1,690	9,389	217	66	74	0

playerinteraction	55%	166	834	5,218	166	37	42	0

playertracker	61%	39	281	1,657	39	12	11	0

popup	64%	24	225	1,344	20	11	7	0

progression	69%	31	72	451	30	4	9	0

rental	57%	153	904	4,536	153	55	49	0

savetranscoder	54%	201	2,060	11,815	201	30	68	0

testmonkey	50%	25	346	2,048	25	5	8	1

Glossary Aincrad	67%	22	27	143	22	0	12	0

Summary

Project website	argusvrc.com

04/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,180		52,717		298,299
Source		540		3,101		17,547
Translated	59%	5,459	58%	30,834	58%	174,714
Needs editing	1%	60	1%	548	1%	3,158
Read-only	1%	7	1%	51	1%	296
Failing checks	6%	587	10%	5,555	10%	31,499
Strings with suggestions	8%	747	8%	4,314	8%	24,391
Untranslated strings	39%	3,661	40%	21,335	40%	120,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

52,717

Hosted words

9,180

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

221

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+57%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	135	0	0

Arabic	0%	540	3,101	17,547	540	0	2	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	96%	18	132	758	16	101	36	0

Danish	2%	527	2,904	16,421	527	1	0	0

Dutch	2%	524	2,801	15,857	524	1	130	0

English (Pirate)	0%	540	3,101	17,547	540	0	13	0

French	82%	93	600	3,365	79	79	145	0

German	83%	91	513	2,884	91	48	54	0

Hebrew	0%	540	3,101	17,547	540	0	68	0

Italian	78%	116	921	5,159	101	32	24	0

Japanese	99%	1	10	62	1	0	18	2

Korean	79%	110	910	5,104	95	78	37	0

Polish	90%	54	456	2,539	54	21	72	0

Portuguese (Brazil)	95%	22	139	801	16	27	28	0

Russian	96%	21	113	625	21	21	50	0

Spanish	88%	60	577	3,253	54	41	67	0

Thai	14%	464	2,504	14,116	462	2	3	0

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 4 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 10 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 9 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 127 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 65 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

IneffaWolf

Suggestion added

English

Polish 24 characters editedPrevious translation

Context

04/09/2026

Chrys2468

Suggestion added

English

Dutch 135 characters editedPrevious translation

Context

03/25/2026

Chrys2468

Suggestion added

English

Dutch 4 characters editedPrevious translation

Context

03/25/2026

Chrys2468

Suggestion added

English

Dutch 46 characters editedPrevious translation

Context

03/25/2026

Chrys2468

Suggestion added

English

Dutch 6 characters editedPrevious translation

Context

03/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.